往来物に含まれる「魚字尽し」研究メモ

○その１―往来物「魚字尽し」の一例

16―安永８年『幼学字盡　寺子往来』（謙堂文庫蔵本）（てらこおうらい）

もくじ｜16-001／002／003｜16-004／005｜17-001／002

004-01

略
	欅	けやき	山	さん	松 喰	る くい	賊	か	蛸	たこ
	以 下 略		村	そん			辛 螺	に 　 し	海月	くらげ
			草	そう		ばい
			木	もく	蜊	あさり	馬刀	ま 　 て		うくい 注
			者	ハ	泥龜	すつほん			赤 貝	あかかい
			松	まつ			蜆	しゞミ
			梅	むめ	田 螺也	たにし	栄 螺	さゞい	蛎	かき
			桜	さくら					蛤	はまくり
			竹	たけ		なり	鰄	たいらき	蚫	あわび
			柳	やなぎ	偖	さて	海	ミ	烏	い

〔注〕16-004-01-1（4）　[虫＋咸]という字などないのだが、鰔（うぐい）を書こうとして、前頁に入りきらなくて、虫偏のグループに書き加えるときに、フトした拍子で魚扁を、虫偏にして書いた、というようなことかもしれない。こういう字形は、明らかに影陰では、虫偏を書いているだけに、「鰔」が正しいから、魚偏に書き直して翻刻をするというのもヤボなこと。本作りの過程で生まれた人間的なミスが、そのまま現代に伝わってくるのを読み取るのは、刊行時の、製作者たちの息遣いが聞こえてくる、ということもいえなくもない。

〔注〕16-004-0-

004-02

略

005-01

略

005-02

前略

〔奥付〕

安永八丁亥年初秋

	本問屋	江戸屋油町
	榮邑堂	村田屋治郎＊＊蔵板

　HOME　真名真魚字典