往来物に含まれる「魚字尽し」研究メモ

○その１―往来物「魚字尽し」の一例

13―享保１７年刊『俗字指南車』（小泉蔵本）―（筆海重宝）ぞくじしなんしゃ・ぞくじしなんぐるま

もくじ｜13-001｜13-002｜13-003

002-01（二十六丁裏）

002-02（二十七丁表）

略

。

にべ 注

鰤 。

ぶり

子 。

からすみ

＊ 。

同 　 注

鰌 魚 。

どちやう

烏賊 。

いか

鰊鯑 。

かずのこ

。

同

鱒 。

ます

鰹 。

かつほ

＊ 。

同 　 注

江豚 魚 。

い る か

韶陽魚 。

ご

松魚 。 　 字正

同

鱠殘魚 。

きすこ

干 鮭 。

からざけ

鯲 。

同

。

同

魚子 。

はらゝご

ま

王餘魚 。

か れ い

飯 。

いいたこ

め

鰹節 。

かつほぶし

乾 。

同

。

同

海 鹿 。

同

。

同

細螺 。

同 注

鱆 。

同

鯰 。

なまず

鰭 。

うるめ

海月 。

くらげ

鰺 。

あぢ

比 目 魚 。

同

魚 。

おごセ

鯡 。

にしん

。

同

魚 。

ふか

生海鼠 。

な ま こ

。

せいご

。

かなかしら

鰻 。

同 注

石 鏡 。

同

魚 。

このしろ

文 魚 。

とびうを

方頭 。

同

海老 。

えび

鱶 。

同

。

同

。

あさち

海 蛇 。

同

魚 。

たら

魚 。

同

鰈 。

同

魴 。

同 　 左訓 はうほう

鰕 。

同

河

ふ

�E 魚 。

かます 　 注

。

同 　 注

。

同

鱈 。

同

。

いセえび

〔注〕13-002-02-1（8）　イルカの同字として「鰻」とあるが、イルカと訓む用例を知らない。何かの字の写し間違いか。あるいはＭＡＮＡの読み違いか。要検討。

〔注〕13-002-02-3（12）　ツクリをすなおに読めば、[謡−言]だが、表記字とした。

〔注〕13-002-02-4（12）　右ルビ文字の「 ？」がかすれて判読ができないが「な」か「か」だが、�E魚とよめるから、「かます」でよいのだろう。 次行第１字[魚＋刷−リ]、第２字[魚＋朋]に近いが、要検討。カマスからつくりの字形を探れば、第１字が[市]あるいは[帀]、第２字は[臼]（キュウ）が該当しそうだ。なお、この字の項から「からざけ」まで加工品（調理品）の名がつづく ことに何か意味があるのか。

〔注〕13-002-02-6（6）　細螺は、「同」とあるが、貝類のシタダミ、【物類称呼】に「きさご」とある。「きすご」と「きさご」を「同」とするところが、かえって、編者の俗字の整理の仕方の特徴が出ておもしろい。

〔注〕13-002-02-8（1）　［魚＋免］にべ。〔注〕13-002-02-4（12）参照。

もくじ｜13-001｜13-002｜13-003

　HOME　真名真魚字典