往来物に含まれる「魚字尽し」研究メモ
○その１―往来物「魚字尽し」の一例
１2―正徳６年『童子字尽安見』（小泉蔵本）―ドウジジヅクシアンケン
もくじ｜11／005｜12／001-002｜12-003
 |
◆どうじじづくしあんけん ［2684］〈万貨字海・古語註解〉童子字尽安見
【作者】松井庄左衛門（兎睡・自更軒）作・序。菊需准堂跋。【年代】正徳六年（1716）刊。［江戸］兎睡堂十次郎ほか板。【分類】語彙科。【概要】異称『〈古語註解〉四民童子字尽安見』。半紙本一冊。日常生活に必要な豊富な語彙（約6200語）を64門に分類・集録した語彙集。往来物としては語彙数が最も多い教材の一つ。語彙を大字・七行・付訓で記す。六四門は、同訓別格（同訓異義語）・畜獣・異形・禽鳥・竜魚・蟲介・樹木・果異国草木・蔓草・服用草木・茸菌・水草・草花・諸竹・海藻・菜蔬・米穀・三飲（茶・煙草・酒）・三飲器用・薬種・宝貨・光彩・染綵・絹布・衣服・帽巾・履沓・枕席・副身器用・女用器財・香花・書具文房・方時器用・武具・馬具・船車・衣服器財・湯火食器・洗掃器財・百工器用・営作器財・農具・猟漁器財・商家用字・神祇雑入・仏具言詞・楽器音曲・童子弄器・刑罰器言・遊芸勝負・肢体灸穴・疾病・倚頑・百工家業・親戚・禁中名目・武家名目・女中名目・諸宗名目・人倫門・飲食門・水火用字・理義字集（同字三字あるいは二字で作った俗字）である。このうち冒頭の「同訓別格門」のみ語彙をイロハ順に配列し、全ての語彙に用例を主とする割注を施す（他の門では割注は稀）が、時に独特な割注も散見され、「商家用字」では『永代蔵』『新永代蔵』『西鶴織留』『世間胸算用』『立身大福帳』などを商家「いとなみのよき手本」として推薦する。本文を大字・七行・付訓で記す。巻頭に「六芸図」その他を掲げる。なお、一行の字数を増やしてコンパクトな中本仕立てに再編集した改題本『早引文字通』（松亭金水編）が弘化四年（1847）に刊行されている。〔小泉〕【所蔵】謙堂・小泉・国会・早大・東大・東大国語・都立中央・成田山・玉川大・学芸大ほか。【影印・翻刻】「往来物大系」一五巻／「節用集大系」二五巻／「往来物分類集成」Ｒ一／「江戸時代流通字引大集成」Ｒ二九（1990、雄松堂フィルム出版）。 |
|
12-001-01（画像右半）／白
12-001-02（画像左半）／古語註解
／四民／童子字盡安見
|
 |
|
12-002-01（画像右半）
12-002-02（画像左半） |
12-002-01
|
人面蛇
|
にん
めん
じや
|
守宮
。
|
い
も
り
|
銀
蛇
。
|
しろ
ころし
|
龍
。
|
りゆう
|
|
|
|
|
|
|
|
蟠
龍
|
はん
りう
|
 |
|
|
|
|
|
|
蠑
。
|
同
|
。
|
やまかゝし
|
龍魚門 |
りう |
|
|
|
|
|
|
両頭蛇
。
伎首蛇
伎尾蛇
|
れう
とう
じや
|
烏
蛇
。
|
からすへひ
|
ノホ
|
ぎよ |
|
|
|
|
|
|
もん |
|
|
|
|
|
。
|
ぬめり
|
蛟
。
|
みつち
|
|
|
|
|
|
|
潜
龍
|
せん
りう
|
|
。
|
くちばみ
|
。
|
あまりゆう
|
|
|
|
|
|
きしゆじや
|
赤
。
|
ひばかり
|
|
|
|
|
|
雲をお
と
し
雨をふら
し天ニ登ル
。 |
地にか
くれ住ム時を得て威を振
ヒ |
|
|
大
。
|
だいじや
|
|
|
|
|
|
石龍子
。
|
と
か
け
|
|
|
|
|
|
蝮
蝎
。
|
うはばみ
注
|
|
|
|
|
|
きび
|
|
|
|
|
|
じや
|
蝮
。
|
まむし
|
蛇
|
あを
|
|
|
|
|
|
|
|
蜒
|
や
も
り
|
だいじや
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
〔注〕12-002-01-4（9） 【書言字考節用集（享保２年版）】巻第五気形門（６８－５） 蟒ウハバミ｛大蛇也。以下略｝。［虫＋冉］蛇同｛又云。理頭蛇。以下略｝。蝮蛇同｛俗ニ此字ヲ用フ。又―蝎ニ作ル。以下略｝。
12-002-02
|
蛸
。
|
たこ |
河 |
ふ |
。
|
むつ |
。
|
あゆ |
韶
陽
魚
。
|
ご |
鱸
。
|
すゞき
|
。
|
しやちほこ |
|
章
魚
。
|
同 |
豚
。
|
ぐ |
。
|
しまあぢ |
鮎
。
|
同 |
ま |
。
|
にべ
|
魚
虎
。
|
同 |
|
。
|
同 |
 |
めたか |
年魚
。
|
同 |
め |
。
|
まぐろ
注
|
|
。
|
いいたこ |
比
目
魚
。
王餘魚
。
|
か
れ
い
|
鯢
魚
。
|
さんせううを |
|
白
。
|
しらす 注 |
。
|
同
|
鰐
。
|
わに |
|
海
蛇
。
|
くら |
。
|
ふか |
目
黒
。
|
め
|
鯨
。
|
くじら |
| げ |
|
。
|
まながつを |
鯛
。
|
たい |
鯊
魚
。
|
は
ぜ
|
ぐろ
|
鮫
。
|
さめ |
|
海月
。
|
同 |
同 |
魴
。
|
同 |
尨
魚
。
|
くろ |
。
|
こち
|
鱶
。
|
ふか |
| |
|
鮭
。
|
さけ |
だい |
石
首
魚
。
|
い
し
も
ち
|
。
|
同
|
江猪
。
|
いるか |
|
海
老
。
|
ゑび |
。
|
なよし |
。
|
同 |
烏
頬
魚
。
|
すみ |
鮃
。
|
ひらめ
|
| |
明
吉
。
|
めう |
。
|
はららご |
やき |
赤
女
。
|
あかめ
|
海馬
。
|
あしか
|
|
鰕
。
|
同 |
きち |
魚
子
。
|
同 |
だい |
魚
。
|
え |
|
。
|
同 |
。
|
たなご |
|
。
|
さより |
ぶな |
鰊
。
|
いせごい
注
|
鯰
。
|
なまず |
|
。
|
いせゑび |
。
|
しろうを |
鮠
。
|
すはしり |
鰻
。
|
うなぎ |
杜父魚
。
|
うしぬすびと |
。
|
かまつか
|
鯉
。
|
こい |
|
|
|
鰺
。
|
あぢ |
。
|
同 |
鮪
。
|
しび |
鰡
。
|
ぼら
|
鮒
。
|
ふな |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
〔注〕12-002-02-2（3） 原本影印のツクリの字形は渋のツクリに似るが、［渋（サンズイ→魚）］で、「まぐろ」の訓みを与える字の用例を、
同時代までに成立の往来物魚字尽に見つけることができず、さ
 |
 |
| 『童子字尽安見』12-002-02-2（3）影印画像 |
寛文頃成立『童学万用字尽』「魚字づくし」より。 |
らに、１７００年代頃までの古辞書に見つけることができなかった。崩し字からの楷書表現をしたものとして本字形のツクリの字形を見ると、もと字とする草行書体「黄」
ないし「英」からつくった字形と読めないことはない。[魚＋黄]をシビとする用例は多く見出すことができるので、次の字の［魚＋馬］（ツクラ・サワラだがマグロとも読む用例がある）とを参考として、仮に［魚＋黄］シビ・マグロとしておいた。
本書で、［渋（サンズイ→魚）］を書いたものだと仮定したとするには、そうとうの無理があるように思われる。さらに「まぐろ」の訓みを与える字形成立についての要検討事例だろう。
〔注〕12-002-02-2（12） 鰊（旁：レン）とするか[魚＋東]（旁：トウ）とするかは要検討だが、後日用例を挙げて整理する。「いせごい」は、【物類称呼】鯔 なよし｛此魚の惣名也。世にぼらと云。―以下略｝。／○なよし○ぼら○伊勢ごい 長崎に○まくちと云。勢州及尾張にて○めうぎちと云／いせごい とは勢州鳥羽の海浜にて多く是をとり、又鯉に類するをもつて いせ鯉 と云。関西の称なり。東国には、ぼら とのみ呼也。以下略。
〔注〕12-002-02-3（2） [魚＋列]は、タチウオ系の字形。白[列]として「シラス」とよませる用例を知らない。要検討。
ツクリ「州」の草行書体が、崩し字のバリエーションのなかに「列」に見える字形が含まれるということであろう。本来は、【くずし字解読辞典】（1823）を参考として翻刻するときの活字には「魚＋州」を選ぶべきなのかもしれない。
もくじ｜11／005｜12／001-002｜12-003
| 本サイトは、往来物に含まれる「魚字尽」の主要なものを、小泉吉永氏のご協力により、小泉吉永氏所蔵及び往来物データベースに含まれる図書館・大学・個人蔵の原文複写画像からMANA（中島満）によりできるだけ忠実に翻刻しネット上で活字に写したものです。類似研究資料がなく、小泉吉永氏や関係者に翻刻内容や注釈内容についての意見交換をするためにネット上にのせたもので、すべて未定稿であり、メモとしてのせているもので、内容は毎日変更があります。このため、内容テキスト及び画像の一部利用、複写、リンクはすべて禁止といたします。 |
|
copyright 2002～2008,manabook-Mitsuru.Nakajima |
HOME 真名真魚字典