いんたーねっとうをじづくし今様魚字尽

往来物に含まれる「魚字尽し」研究メモ

○その１―往来物「魚字尽し」の一例

4―寛文頃『萬字盡』（東大蔵本）

もくじ｜４／001-002←｜４／003｜→４／004

４-003-01

熨斗	の	鮹	たこ	貝	かい	鰊鯑	かどのこ	鯡	にしん
	し	鯔	なよし		かまつか			螺	ほ ら のか い
鯨 鯢	く し ら	鯰	なまず	鯛	たい	王餘魚 鰈	か 　 　 れ 　 　 い		と び う を
	同	鯆	同	鱈	たら			鯲	どせう
海 月 　 水 母	く らげ		う ぐ い		たちう			鰐	わに
			同		同		同		かます
			うるめ	田中螺	た 　 に 　 し		同	鰹	かつを
			うなき			蛎	かき	鰄	かいらぎ

４-003-02

	あいきやう		こいち	鯒	こち	鰤	ふり	鱒	ま す
		鯉	こい		同		ふく		同
鮟鱇	あんかう		同		同	鱶	ふか		同
			同	海鼠腸	こ		ふくべ	馬蛤 蟶	まて
	あご	鰺	あぢ		の	韶陽魚	ご
江鮭	あめ	魴	あふらこ		わた		ま		同
		鰓	あぎと		このしろ		め	鮒	ふな
鮑	あはび		あさじ		同		同		同

注4-003-01-4（８）：[魚＋亶]うなぎ。ツクリの書体はほぼ楷書にちかい字体で［西／且］に作る。[魚＋亶]と[魚＋覃]の字体の崩し字の書写の際に、かって読みによって作られた文字と思われる。ウナキの魚名訓みを与えており、[西／且]の下の字形「且」あるいは「旦」を書いているということは、[魚＋亶]を誤って書き記した文字とみてよいのだと思われる。あるいは、誤ってではなく、この版本の書写（原稿執筆者）の癖かもしれない。「魚尽」につづけて載る「鳥尽」冒頭から２行目に、「[亶＋鳥]はやぶさ／隼同」についても、[亶]は[西／且]に書いている。また、「西／且」ないし「[西／旦」を当て字で書いたとしても、「亶」の崩し字とほぼ同形となるので、ウナキに読ませる字体は翻刻に際しても[魚＋亶]としてよいのだろう。こんなことは、近世文書を読む際にはあたりまえのことなのかもしれないが、初めて読み進めるものにとっては、頭を悩ませてしまうことなのであり、整理のために、あえてメモとして記しておく。

もくじ｜４／001-002←｜４／003｜→４／004

　HOME　真名真魚字典