いんたーねっとうをじづくし今様魚字尽

往来物に含まれる「魚字尽し」研究メモ

○その１―往来物「魚字尽し」の一例

３―万治２年初版・寛文１２年再刊『童訓集　下』（小泉吉永氏所蔵本）

もくじ｜３／002←｜３／003｜→３／004

３-003-01

３-003-02

〔注〕3-003-02-1（3）　読み下し＝泥デイ中ニ沈シツム

童訓集下より

〔注〕3-003-02-3（2・3）　割注の「 順の和名」は「源順　和名抄」。真名真魚字典［騰（馬→魚）］（10画）参照。

〔注〕3-003-02-3（2・3・4）　オコジ（同）を訓みとする魚偏の文字つくり字の崩し字（図像―右）が読めない。［天／鬼］のように読めるが、該当する文字が見つからない。『日本魚名集覧』漢字魚名表中２５画（魚偏１１画＋ツクリ１４画）に、「実験活用水産宝典」「水産俗字解」「水産名彙」を引いて、［天／鬼］をあげているので、原典を確認すべし。オコゼの一般的な字形である［滕（月→魚）］あるいは［騰（馬→魚）］の草書体の字形から書き写す際に、月偏を魚偏に、騰（馬→魚）の魚を鬼に読み間違えたか、趣向でおきかえて作った字形という想像は成り立つが、用例をもう少し増やして検討してみたい。参考として、あげておくと、「国字の字典」１５８ページに［魚＋（天／鬼）］がのり、用例引用文献として「五本対照改編節用集・饅頭」とある。手元に、饅頭屋本節用集の影印コピーがないので、魚偏項目をあとで確認してみる必要がある。ただし、このような字形を、一や二の字形用例のみを見て、「国字」として無批判に“活字化”することには、MANAは反対である。不明字として、草書体のバリエーションとしてみるか、元字の文献からの書き写しによって筆記したものであるかの、検証をしてかかることが必要であるように思う。オニオコゼという和名があるが、近世にこの和名が一般化していたかどうか、あるいは、オコゼの姿態から、「鬼」を字形に書き入れる趣向をしたにしても、１字の用例をもって造字として扱うことはさけるべきであり、［騰（馬→魚）］の変化形として、参考字に止めるべきであろうと考える。　真名真魚字典［騰（馬→魚）］（10画）及び［魚＋天／鬼］（14画）参照。参考：「難字往来」6-002-02-3（10）にも見える。

もくじ｜３／002←｜３／003｜→３／004

　HOME　真名真魚字典